Se você já precisou traduzir algum documento ou arquivo simples em PDF deve ter descoberto rapidamente que este tipo de ação pode ser realizada através da ferramenta do Google Tradutor ou outros sites de tradução automatizada. Existe também a possibilidade de baixar programas que realizam este tipo de serviço. A tentação de traduzir seu texto gratuitamente, e de maneira aparentemente prática e rápida sem muito esforço é grande. Porém, você sabe se este tipo de serviço gratuito é eficiente?
Diferentemente dos sites de tradução profissionais como a Protranslate, programas automatizados de tradução costumam, por sua limitada base de dados, traduzir textos literalmente, o que dificulta e reduz a qualidade de sua tradução. Por exemplo, ao traduzir a expressão “Procurando pelo em ovo”, que em inglês pode ser traduzida como "Barking up the wrong tree", quando buscada em tradutores automáticos vira “Looking for egg hair”, e perde totalmente seu sentido, além de ser totalmente cômico.
Se com textos simples este tipo de situação pode ocorrer, com textos complexos, e principalmente, em arquivos não editáveis como PDF, o desastre pode ser ainda maior. Outro fator é que os programas automatizados de tradução de documentos no formato PDF traduzem a parte textual, mas não funcionam em gráficos e imagens presentes nos documentos.
Quanto maior a complexidade e a finalidade da sua tradução, mais importante é buscar empresas confiáveis para realizar este serviço. Em https://www.protranslate.net/pt/pdf-translation/ é possível verificar como as empresas mais renomadas no mercado de tradução trabalham para traduzir documentos não-editáveis. Além de contar com profissionais qualificados e especialistas em diversos idiomas e áreas de atuação, as principais empresas contam com softwares pagos de OCR sigla em inglês para Reconhecimento Óptico de caracteres. Estes softwares irão reconhecer e converter o texto apresentado para uma versão editável, possibilitando uma tradução mais precisa.
O uso de softwares disponibilizadores de glossários é outro ponto a se levar em consideração ao contratar uma empresa de tradução. A partir de uma base de dados profissional será possível apresentar uma tradução mais fiel e otimizada para seu texto, não importa se a finalidade será para uma tradução simples, tradução acadêmica, técnica, ou juramentada.
Após a tradução geral realizada pelos profissionais em conjunto com os softwares citados, os documentos devem passar por revisão profissional. Esta etapa é crucial, pois irá garantir que todas as informações traduzidas são correspondentes ao escrito original, e irá também verificar pontos que podem escapar às inteligências artificiais, como a tradução de imagens, gráficos, entre outros.
As ferramentas automatizadas e a tecnologia vem para facilitar e somar ao nosso dia a dia, mas sem dúvidas precisamos utilizá-las com sabedoria, sempre agregadas ao trabalho humano, pois ele é fundamental para garantir a excelência do seu projeto.
Participe do nosso canal no WhatsApp
Clique no botão abaixo para se juntar ao nosso novo canal do WhatsApp e ficar por dentro das últimas notícias.
ParticiparLeia Também
Entretenimento
Stela Rieli rouba a cena no show de Alex e Yvan no Show Nacional dos Violeiros em Vicentina-MS
LEILÃO ONLINEPrefeitura leiloa caminhonete Hilux 2009 com lance a partir de R$ 47,4 mil
AÇÕES DO DETRAN/MS
LIBRAS: Servidora é intérprete e coloca em prática 26 anos de experiência no atendimentos no Detran
Rotary Club - Fátima do Sul
Vem aí a Churrascada do Rotary em prol do banco de cadeiras de rodas!
JATEÍ - BOIADEIRA CONFIRMADA
'Boiadeira' Ana Castela promete um show inesquecível na 47ª Festa da Fogueira de Jateí
Mais Lidas
Entretenimento A 47ª Festa da Fogueira de Jateí promete um show inesquecível com Ana Castela - A Boiadeira
CASO DE ESTUPROMenina de 5 anos vai brincar na casa de vizinho e mãe descobre estupro em MS
FÁTIMA DO SUL DE LUTOFátima do Sul se despede de Eduir Nunes, Pax Oliveira informa sobre velório e sepultamento
ACIDENTE FATALMotociclista morre e mulher fica ferida em acidente na BR-376
DESPEDIDA